HENRY'S CRIME (2010)
HENRY'NİN SUÇU
çeviri:hellion hlllon@hotmail.com
# Cevap ver
# Sevgili İsa, söylediklerimi duymuyor musun?
# Sana ihtiyacım var Efendim
# Cevap ver
# Sevgili İsa, söylediklerimi duymuyor musun?
#Sana ihtiyacım var Efendim
# Efendim, söyleyecek sözüm kalmadı
# Bütün yapabildiğim inlemek
# Birdenbire Dua etmiyor olabilirim,
# Ama dualarımı duyduğunu belirt
# Cevap ver
# Sevgili İsa, söylediklerimi duymuyor musun?
# Sana ihtiyacım var Efendim
# Efendim, efendim, cevap ver
# Sevgili İsa, sana duymuyor musun, seni çağırıyorum?
#Sana ihtiyacım var Efendim
# Efendim, çok uzun süre bekletildim
# Ve tüm hareketlerim sana bağlı
# Sabırlı ve çok anlayışlıydım
# Şimdi yapılacak ne kaldı bilmiyorum
# Cevap ver
# Sevgili İsa, sana duymuyor musun, seni çağırıyorum?
# Sana ihtiyacım var Efendim
# Cevap ver
# Sevgili İsa, sana duymuyor musun, seni çağırıyorum?
# Sana ihtiyacım var Efendim
# Cevap ver - # Cevap ver Efendim
# Cevap ver
Otur.
Teşekkürler.
Gece nasıl geçti?
Güzel. Seninki nasıldı?
Güzel.
Bu harika.
Nöbetin 8.30 da mı?
- Yemiyor musun? - Önceden yemiştim.
İyi misin?
Bu hafta sonu Cindy ve Bill'e benimle gelecek misin?
Tabii. Saat kaçta?
Bebek partisi için mi?
Doğru.
Gitmek istemiyorum.
İstemiyor musun?
Cindy ve Bill'in gelmesini istiyorum.
Cindy ve Bill istedikleri zaman gelebilirler.
Henry.
Sence zamanı gelmedi mi?
Çocuklardan bahsediyorsun.
Tabii ki öyle.
- Tamam. - "Tamam", çocukları istiyor musun?
Çocukları severim.
Henry, beni hala seviyor musun?
Tabii ki seviyorum.
Buna alışkın olduğunu biliyorum.
Ne oldu?
Henry Torne.
Eddie Vibes.
Görmeyeli nasılsın?
Ben iyiyim. Neler oluyor?
Oradaki adamımız.
Bir saniyeliğine girebilir miyiz merak ediyorum.
Joe! Joe. Hadi.
- Gerçekten ateşlisin. - Üzgünüm.
Benimle gel. Doğruca arkana dön.
- Doğruca mutfağa dön. - Üzgünüm.
- Lanet sosisler fırıldak gibiler. - Öyle mi?
Tıkılıp kaldık burada Henry.
Yarım saat içinde büyük bir play of maçımız var...
...ulan oğlum bu oyundaki ilk meydancımız
Ama gördüğün gibi oyuna tam olarak hazır değil.
Yani ne diyorsun?
Biraz az maç yapıyor sanki?
Kasım ayındayız.
Evet. Sahayı çok güzel geliştirmişler.
Tanrım. Tamam. Tamam.
Peki ne diyorsun?
Henry?
Nerede bu oyun?
Kaisertown' yakın, yaklaşık... 15 dakikalık uzaklıkta.
Getirdiğin için minnettarım Torne.
Ne demek.
Şuraya park et.
Durdur da gidip bira için para çek.
Güzel.
Sakın bırakma. Hemen döneceğiz.
Motoru kapatma tamam mı?
- Le petit café, Frank. - Mersi, mersi.
- A bientôt, Pierre. - A demain, Frank.
Sen! Kımıldama!
Kımıldama!
Biliyoruz,senin alakan yok Torne.
Bunlar arkadaşın değiller. Neden onlar için soygun yaptın?
Bir eşin var, evin var. Umursamıyor musun?
3 ile 7 yıla bakıyorsun Henry.
Bütün yapacağın bir şey söylemek.
Mahkeme Henry Torne'u üç yıl ağır suçla hapis cezasına çarptırdı...
...birinci derece silahlı soygun suçundan.
Affedersiniz.
Adım Max.
- Henry. - Henry, iyi.
Neden girdin?
- Ne? - Neden içerdesin?
Banka soygunu.
Güzel. Temiz, basit. Hoşuma gitti.
- Ben yapmadım. - Evet, tabii ki yapmadın.
Yanlış teşhis.
Sen neden girdin?
Hayat.
Sadece..
Herhangi bir yere koy. Fark etmez.
Sanırım çok fazla seçeneğin yok gibi.
Hadi acele et. Kahvaltı zamanı.
Hadi. Pazartesileri kepekli hamburger çıkar.
Ne düşünüyorsun?
- Hiçbir şey - Hiçbir şey düşünemezsin.
Tahmin edeyim. Buraya nasıl düştüm ben diye düşünüyorsun.
Sence neden hepimiz buradayız?
Bilmiyorum.
Kendimizi suç işlemeye adamışız Henry.
Ama yanlış şeye kendimizi adamışız.
İşte bu bir hataydı. Potansiyelimizi hiç değerlendirmedik.
Ortadaki herifi görüyor musun?
Sakın O'na bakma.
Adı Hector. Doktor olmak istiyormuş.
Teşekkürler. Ve iyi birisi olabilirmiş.
İyi ya da kötü, bilmiyorum.
Ama yeteneğini kullanmamış. Şimdi O'na bir bak.
Yani kötü seçimlerden bahsediyorum.
Şu patatesleri öneririm. Gerçekten müthişler.
Lütfen O'na biraz fazla ver Charlie. Teşekkürler
Bak, gerçek suç hayallerini gerçekleştirmemektir.
Seninkiler ne bu arada?
- Neylerim? - Hayallerin.
Olduğunu sanmıyorum.
Hiç hayalin olmadı mı? Bu ne biçim bir hayat?
Bilmiyorum. Çok güzel bir hayat.
Seni... kırmak istemem Henry, ama hapistesin.
Kepeklilerin kalanını yiyecek misin?
- Hayır. - Sağol.
- Selam. - Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Çok güzel görünüyorsun.
Henry...
...seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Tamam.
Aşığım.
Ben...yani, birden oluverdi.
Gerçekten üzgünüm.
- Sorun değil. - Kızmadın mı?
Hayır.
Mutlu olmanı istiyorum.
Hey, Max, bir sonraki görüşmen ne zaman?
Kasımda.
Komisyon için en son ne yaptığını bize göster.
Çalışıyorum. Kımıldama.
- Ne? Bir kez. - Hadi, göster bize.
- Göster bize! - Yalnız bırakın beni, tamam mı?
- Sadece bir kez, hadi. - Hadi!
Baş belası. Tamam.
Son seferinde... Orada oturuyordum...
ve...Yönetim Kurulu Başkanı gelip dedi ki...
"Pekala Max, eğer seni bırakırsak bizim için ne yapacaksın?"
Eski göz seğirmemi yapıp...
...ve gittim...
Şey...
...gidip evinize gireceğim...
sonra köpeğinizi öldürüp evinizi ateşe vereceğim.
Sonra bahçenizde dans edip...
...delirmiş bir kurt adam gibi soyunup...
...ısıracağım, parçalayacağım...
...nefes alan her şeyin dilini sarkıtacağım.
Sonra kendimi göğe fırlatacağım...
...ruhani gökyüzüne, alevler içinde...
...Tanrının en korkunç melekleri gibi.
...ve kutsal bir ateş topu gibi içimden patlayacağım.
Boom.
Bunu görmek ister misiniz?
Bekleyemem.
Ne? Ne?
Sana şunu söyleyeyim, ödümü patlattın.
İnan bana hiçbir yere gitmiyorum çok şükür.
Senin görüşmen ne zaman?
- Gelecek ay. - Telefon gibi titreşecek misin?
- Hayır. - Burada olmasından hoşlanmıyor musun?
Henry'nin masum olduğunu herkes biliyor.
Komisyon inkar etmenden hoşlanmaz.
- Ben suç işlemedim. - Ama cezayı yedin.
Yapmış olsan daha iyiydi.
Benim yaklaşımım şu. Çok komik, anlıyor musun?
Cezayı yediysen bari suç işleseydin. Çok hoş.
Sen de çok hoşsun çocuk. Kalk, işin bitti.
- Hadi uza bakalım. - Sağol Max.
Hayallerinden hiç bahsetmedin Max.
Ne?
Bana hayallerini hiç anlatmadın.
- Yaşıyorum. - Gerçekten mi?
Şey, evet. Yani.. kolaydır.. burada yaşamak.
Kanıtlayacak hiçbir şeyim yok...
...bütün yapman gereken görünmek...
...hatta senin için bunu bile yapıyorlar.
Yani..iyi bir şey..güzel.
Burası korkunç bir yer Max.
Aslında merak ediyorum, neden..Neden hiç konuşmadın?
- Ne zaman? - Girmeden önce. Şansın varken.
Yani neden?
Böyle kurtarabilirim diye düşündüm.
Peki. Oldu mu?
Evet.
- Saçmalık. - Ne demek istiyorsun?
Saçmalık diyorum. Hiçbir şey değişmedi.
Yani, ister dışarıda ol, ister burada...
...gerçek olan Henry, sen hala aynısın.
Affedersin.
Her şeyini aldın mı ufaklık?
Hey, Max, belki de buradan çıkmayı düşünebilirsin.
Dinle, 23 yıldır tek özlediğim şey, sıcak bir banyo.
Gerçeği istersen, bunun için çıkmaya da değmez.
Torne, gidelim.
Umarım seni bir daha görmem.
Henry.
Hey.
Hey, Debbie, Henry geldi.
- İçeri gir, evindeymiş gibi rahat ol. - Teşekkürler.
Kusuruma bakma. Toplantıma hazırlanıyorum.
Bira ister misin?
- Tabii. - Tatlım Henry'ye bira getirir misin?
Selam.
Biliyorum.
İstediğin her şey burada.
Teşekkürler.
- Mutlu musun? - Mutluyum.
Sevindim.
Şimdi ne yapacaksın?
Tatlım, gelmeye başladılar.
Belki ilgini çeker Henry. Jin Chi distribütörü olabilirsin.
Kore markası geleceğin mutfak saklama aletleri.
Artı, eğer distribütör bulabilirsen çok daha fazla kazanabilirsin.
- Piramit şeması gibi mi yani? - Hayır değil..Hayır değil..
Çok katmanlı pazarlama dizisi.
Neyse, bir düşün bence.
Dinle, Henry, sana teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Adımı vermediğin için.
- Adını bilmiyorum ki. - Tabii ki biliyorsun. Joe.
Birşey değil Joe.
Görüşürüz Deb.
...Buffalo South şehirlerinde yaklaşık 7,5 santimetre...
...ve daha da soğuyacak.
Geniş bir bakış açısıyla bakarsanız göreceksiniz ki bütün bu kar tanecikleri...
...hafif kar yağışına dönüşecek...
...kar birikintisinin çoğunluğu bu gece oluşacak...
...birazı da yarın.
Yaşamayı bir deneyin. Buffalotto'ya bir deneyin.
Ne yapıyorsun? Ne halt ediyorsun sen?
İyi misin?
Stan,seni sonra ararım Şimdi birisine bakmalıyım. Tamam.
Seni şapşal! Nereye gittiğinin farkında bile değilsin.
- İyi misiniz? - Evet.
- İyi mi? Durumu iyi mi? - Sanırım öyle.
Kalkma. Bir ambulans çağıracağım
- Hayır, istemez. Ben iyiyim - Hey, bu sensin.
Evet, benim.
Biliyor musunuz, Öylece yola çıkıverdi.
Hepsini gördüm. Telefonla konuşuyordunuz.
- Hiç dikkat etmediniz. - Ettim.
- Araba kullanmayı biliyorum. - Biliyor musun?
Sen park et. O'nu kafeye götüreceğim.
Nereye gidiyorsun? Kalkma sakın.
İşte gidiyoruz.
Seni bıraktılar demek?
Evet.
Un verre d'eau, Pierre.
Teşekkürler.
Ambulans çağırdınız mı? Tamam, gerçekten iyiyim.
Araba çarpmış birisi için gayet iyisin.
Sanırım şanslı.
Sanırım seni birisi görse iyi olacak.
Selam çocuklar. Bir şey görmek ister misiniz?
- Tanıdık geliyorsun. - Ne?
- Bu. - Ne?
Yaşamayı bir dene. Buffalotto'yu bir dene.
- O sensin - Ne yazık ki evet.
Bak, iyi görünüyorsun değil mi?
Evet, ben iyiyim.
Harika, ozaman ben gidebilirim, değil mi?
- Tabii. - Tamam ozaman.
Hoşçakal.
Ve, biliyorsun, daha dikkatli ol.
BANKA KASASINDA VİSKİ!
TÜNEL BULUNDU İçki Yasaklarına karşı Tiyatrodan Bankaya gizli geçit
ORPHEUM KİRAZ BAHÇESİ
Sana bir daha yüzünü görmek istemediğimi söylemiştim.
Yani?
İşi çözdüm.
- Neyi çözdün? - Hayalim.
Bu güzel. Neymiş bakalım?
Banka.
- Hayalin banka mı? - Evet.
- Ne bankası? - Soymadığım bir tanesi.
- Hayalin bu mu? - Evet.
Ne kadar aptalca bir hayal bu?
Cezasını yediğime göre, suçu işleyebilirim.
Evet. Ceza, suç, doğru.
- Peki ne diyorsun? - Ne hakkında?
- Yardım edecek misin? - Ne yardımı?
Hapishaneye gelip banka soygunu için yardım etmemi mi istiyorsun?
Evet.
Seni özlemişim Henry.
Görüşme günün yaklaşıyor.
- Evet, yani? - Yani artık çıkabilirsin.
- O kadar basit değil - Evet, basit.
- Değil. - Öyle.
Hayır, değil. Burası benim yuvam dostum.
Burası ev değil Max. Bir hapishane.
Sen ne dersen de. Ben burada mutluyum.
Max.
Burada ölemezsin.
İstediğim yerde çok güzel ölürüm.
Yardımını istiyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
- Kartlarım var ufaklık. - Max.
Hadi. Bak, düşündüm de...
Tanrı biliyor, ülkemi seviyorum. Derinden seviyorum.
Trenin penceresinden dışarısını göremiyordum ve ağlıyordum.
Ama kahvemi içmeliyim.
Firs, kahve. Firs?
Firs nerede?
Üzgünüm, Firs bugün hasta.
- Ne? - O...O hasta.
O hasta. Biliyorsun. Devam et.
Tamam, ben de Firs buradaymış gibi davranırım.
Teşekkürler Firs, seni yaşlı adam.
Hala yaşadığına sevindim.
Dedim ki hala yaşadığına sevindim.
Biraz sağır da.
Kardeşin Leonid Andreyevich
diyor ki ben görgüsüzmüşüm, bir paragözmüşüm.
İstediğini söyleyebilir. Umursamıyorum. Biraz.
Bana inanmanı istiyorum. Eski günlerdeki gibi.
Bana eskiden olduğu gibi harika şefkatli gözlerinle bakmanı istiyorum.
Hayır hayır hayır hayır Kes, kes. Allahın cezası.
Hayır! Simone.
Çok basit. Çok emin.
- Bana o emin ifadeyle bakmayı kes. - Tamam, yapmam.
Hayır, senden bahsetmiyorum. Sen yapabileceğini yaptın.
Senden bahsediyorum.
- Ne yapıyorsun? - Ben mi?
Evet
Ben..Dinliyorum.
Dinliyor musun? Görünüşe göre...
...duyuyorsun, ve duymak zayıftır.
Dinlemek güçlü olmaktır.
Neden? Çünkü dinlemek bir harekettir.
Hayır. Ne... Nedir bu?
Bu hareket. Dinliyorum.
Yani, istediğin bu muydu? Kastettiğin bu muydu?
- Hayır Djula. - Tamam.
O zaman ne istiyorsun?
Oynuyorsun, oynuyorsun.
Bir şey çıkmıyor. Sadece oynuyorsun. Oynuyorsun.
Yaptığım bu Darek.
Ben bir oyuncuyum.
Kendine ne istiyorsan diyebilirsin...
...ama şu ana kadar bana gerçek bir şey gösteremedin.
Yani, buradaki sahnede...
her an, her sözcük, her solukta bir risk olmalı.
Senin riskin nerede Djula?
Bilmiyorum Darek. Götünde mi?
Güzel! Sonunda dinliyor!
Baştan alıyoruz, millet.
Ben gidip kahve alacağım..
Güzel, sen git bunu yap Djula. Git de bir kahve al.
Hepimiz kahve alıp hayatta neyi riske etmek istediğimizi düşünelim.
Burada ne arıyorsun? Dava açmak için mi geldin?
- Hayır. - Güzel.
20 dakika. Umurumda değil.
- Her zaman böyle midir? - Ne?
- Bu. - Prova mı?
- Evet. - Bu bir süreç.
Karışık görünüyor.
Evet, öyle.
- Madame Julie. - Kahve, Pierre.
Sen de ister misin?
- Tabii. - Deux.
- Deux cafés. - Oui.
Teşekkürler.
Dinliyor gibiydin.
- Öyle mi? - Evet.
Gerçekten mi?
Bir şekilde.
Evet. Evet, değildim.
Değildim. Emin oynuyordum.
Bilirsin "Kiraz Bahçesi" Çehov'un son oyunuydu.
Yazdığında ölmek üzereydi.
Mükemmel bir şey.
- Neden? - Çünkü benim de son oyunum.
Burada, Buffalo'da.
Ayrılıyorum. Bu biter bitmez.
Peki sen kimsin?
Adımı mı kastediyorsun?
Pekala.
Adım Henry.
Peki, beni dava etmediğin için sana teşekkür etmek istiyorum Henry.
Au revoir, Madame Julie.
Ciao, ciao.
Bay Saltzman, lütfen Komisyona anlatın...
...neden şartlı tahliyenizi onaylayacağımıza inanıyorsunuz?
Hadi Bay Saltzman.
Bu sefer bize ne hazırladınız?
Bay Saltzman?
Hadi Max.
Görüşürüz George.
- Yapabileceğini biliyordum. - Evet.
Araban nerede?
Arabam yok.
Araban yok mu?
Sattım.
Senin neyin var?
Beni almaya geliyorsun ve araban yok.
Birisi böyle alınmaz!
Evet alınır. Ben geldim. Seni alıyorum.
Bak, gerçekten bunu bilmiyorum.
Sanırım büyük bir hata yapıyorum.
Bak Max, durak hemen şurada.
Durak mı?
Endişelenme Max.
Carl? Hey, Dave!
Beni içeri al olur mu? Açsana!
Max her şey yoluna girecek.
Dalga mı geçiyorsun? Planın bu mu?
Tuvalette eski bir karikatür mü?
- Bu bir başlangıç. - Hayır, bu 80 sene önceydi.
Bekle.Nasıl yapacağımızı anlatayım. Eski usulde yapacağız.
- Silahlarla giriyoruz. - Silah yok.
- Neden? - Birisi yaralanabilir.
Ne tatlısın Henry.
Belki tünel hala duruyordur Max.
Evet, eminim öyledir, doğru.
- Belki öyledir. - Belki öyledir.
Ama belki de değildir. Sana ne yapacağımızı söyleyeyim.
Önce senin şu banlaya gidiyoruz ve orada mı, değil mi bakıyoruz.
Orada.
Eminim oradadır. Ama belki de değildir.
Ne tür bir hesap açmak istersiniz?
Ne tür hesaplarınız var?
Birikim, faizli, ticari...
Böldüğüm için bağışlayın.
Düşünüyordum da dünya ne kadar küçük.
Amcam...Ben daha çocuktum, amcam bütün parasını sizin kasalara koymuştu.
Yani, Avrupa’dan döndüğümüzde.
Savaştan önce.
Faşistler ve...
Ne diyordum bu arada?
Ben...Evet, hatırladım, amcam, demişti ki...
...belki de kasanız 300 yıldır buradaymış.
- Umarım haklıdır. - Adam hiç yanılmazdı.
Bu kasa ne zamandır burada?
1891'den bu yana.
Sanıyorum aynı yerdedir.
Evet evet. Tam da eski yerinde.
Tarih evlat. Hepsi tarih bunların.
Dediğim gibi, birikim hesabı, faizli...
Tekrar affedersiniz, ama bize biraz izin verirseniz...
...hangisini seçeceğimize karar vermek için küçük bir zaman.
Ama size çok teşekkür etmek isterim.
- Hayır, ben teşekkür ederim. - Nezaketiniz için teşekkür ederim.
Sizi mutlaka arayacağız.
İyi günler baylar.
Kasa buralarda bir yerlerde.
Tünel bunun altında bir yerlerde başlıyor...
...ve şuralarda bir yerlerde bitiyor.
Aslında kendisini soyacak, değil mi?
Allahın cezası Chekhov boku!
Tanrım, Henry?
Selam.
Julie, Max. Max, Julie.
Nasılsın?
- Burada ne yapıyorsunuz? - Şey...
Ben... Henri'ye eskiden oynadığım yeri gösteriyordum.
Ne?
- Öğle yemeği Julie. - Tanrıya şükür.
Evet, Çehov aşırı zor olabiliyor.
Bazen demir gibi sağlam mide istiyor.
- Neden, Çehov'u bilir misin? - Tabii ki.
İkinci Gorbaçov, en sevdiğim Rus.
Affedersiniz, sakıncası yoksa içeriye bakabilir miyim?
Neredeyse 30 yıl önce oradaydım.
- Sahiden mi? - Evet.
Evet, tabii.
Çok naziksiniz.
Nasıl gidiyor?
Harika. Cehennemdeyim.
Eve dönmek.
- Hangilerini oynadınız? - Hanımefendi?
Hangi yapımlarda yer aldınız?
En büyüklerden bazılarını.
Şekspir, tabii ki.
Ibsen, Yeats, Williams.
Yeats. Yeats? Yeats hangi oyunu yazmış ki?
Hayır, oyun Yeats'in geçliğini anlatıyordu.
Julie. Affedersin. Julie, Mary saat dörtte peruğu istiyor...
...ve Darek de aç kaldığını.
- Darek'i sikeyim. - Anladım.
Birazcık rahatsızlık verebilir miyim?
Eski sahneyi biraz dolaşabilirsem minnettar kalırım...
...sizce sakıncası yoksa.
Eskiden burada oynuyormuş.
- Bence sakıncası yok. Ara verdik. - Teşekkür ederim.
- Henry? - Tabi. Devam et.
Julie, çok teşekkür ederim.
Baban mı?
- Hayır, arkadaşım. - Gerçekten mi? Baban gibi duruyor da.
Burası çok huzurlu.
Gizli oda. Daha dün gibi.
Buradan.
İnsanlar sık sık aşağıya inmek hatasını yaparlar...
...ama Çehov'da, daima, daima yukarı çıkmalısınız.
- Anılar mı canlandı? - Gerçekten de öyle.
Sana bir şey söyleyeyim.
İçki yasakları zamanında burada gizli bir meyhane olduğunu biliyor muydun?
Ve gizlice bankada alem yaptıklarını.
Kesinlikle.
Bir tünel olduğunu biliyor muydun? Bir tünel vardı.
Bunu biliyorum, bunu biliyorum. Doğrusu bu tünel...
Bu tünel, şey...
Nerede olduğunu biliyorum.
- Sana göstereceğim. - Gerçekten mi?
Sen de oynuyordun, değil mi?
Anlamıştım.
"Kiraz Bahçesi".
Ne hakkında?
Rusya'nın kırsalındaki aile malikanesine dönen bir kadın...
...ve anlar ki çok sevdiği kiraz bahçesini satmak zorundadır...
...gençliğinde O'nun için sihirli olan yeri.
Kendini güvende hissettiği tek yer.
Ve şey hakkında...
...geçmişinden vazgeçmeye zorlanması...
...ve hayatta kalabilmek için yeni bir hayat yaratması.
Çabuk olmak zorundayız...
...çünkü Arnold soyunma odasına girilmesinden nefret eder.
- Arnold? - Oh, Lopakhin.
Tabii.
Merhaba?
Sanıyorum tam buradaydı.
Evet.
İnanılmaz.
Evlat. Bir sürü viski.
Bir sürü kadın ve erkek.
Eski güzel günler. Hayal edebiliyor musun?
Sanırım 1931'de kapattılar...
...tiyatroyu inşa ederken.
Evet, zaman değişti.
Ne yazık ki eski güzel şeyler sona ermek zorunda.
Senin hikayen ne Henry?
- Benimki? - Yani, ne yapıyorsun?
Bunu anlıyorum.
Bu bir işin yok demek mi?
Ben..
...hapisten yeni çıktım.
- Hapis? - Bundan daha kötü.
Gerçekten mi? Çünkü hapishane kulağa kötü geliyor.
Neden oradaydın? Birini falan mı öldürdün?
Hayır. Öyle birisine benziyor muyum?
- Hayır. - Nasıl görünüyorum?
Burası hazine kaynıyor.
Çok teşekkür ederim. Harikaydı. Teşekkürler.
- Ve teşekkürler Simon. - Benim için zevkti.
- Yarın görüşürüz. - Yarın mı?
Max tiyatroda gönüllü olmamı teklif etti.
İş.
İş. Çalışma zamanı sizi aptal Amerikalılar
Senin de Djula. İkinci bölümün başından.
Daha sonra ne yapıyorsun?
- Neden? - Çin mutfağı sever misin?
- Evet. - Jinlan?
- Evet, olur. - Saat sekizde?
Tabii.
- Harika. - Harika.
Djula, başlayabilir miyiz lütfen?
Hapishaneden uzak dur.
- Djula, lütfen. - Evet, evet!
- Başlayabilir miyiz? - Geldim!
Güzel. Sahneye doğru şekilde geliyorsun.
Hepsini görebiliyorum Henry.
Banka...
...kasa, tiyatro, tünel.
Bak, bulmacanın tüm parçaları elimizde...
...masanın üzerinde duruyor.
Şimdi yapmamız gereken onları sırasına koymak.
Tek sorun pislik.
Tünelden çıkacak pislik nereye gidecek?
Peki ya kasa?
- Şu an pisliği düşünüyorum Henry. - Tamam.
Nasıl görünüyorum?
Henry gibi görünüyorsun.
Yalnız kalabilecek misin?
Evet, harika bir gündü ufaklık. Kendine güzel bir yemek ısmarla.
Julie.
Özür dilerim, geciktim.
Bu herif tam bir yarak.
Selam Henry.
Selam, prova nasıldı?
Ördek gibi hissediyorum.
Evet, sanırım iyiyim. Eleştirilerin çoğu iyi yönde.
Ama sorun şu ki ben iyi olmak istemiyorum. Muhteşem olmak istiyorum.
Ve ben Buffalo'da muhteşem olmak istemiyorum.
Peki nerede?
Gülme.
Hollywood.
Sanırım insanların gittiği yer orası.
Evet.
Bıraktıklarımın Buffalotto reklamı olmasını istemiyorum.
Biliyor musun? Olmayacak.
Çünkü şu şey bittiği an gidiyorum.
Çok geç olmadan buradan gitmem lazım.
Planlamış gibisin.
Evet.
Fallı kurabiyeden nefret ederim.
Ben severim.
Özellikle bir yere mi gidiyoruz?
İster misin?
- Hayır. - Hayır mı?
Hadi bir dene. Yaşamayı bir dene.
Aşağıda bir sürü ceset var köpürüp duran yerde...
...suyun akıntısına kapılmış.
Hapisten önce ne yapıyordun Henry?
Bir otoban gişesinde çalışıyordum.
- Öyle mi? Hangisi? - Eden.
- Hayır! - Evet.
Öbür tarafta ailem yaşıyordu.
Birbirimizi en az 100 kez görmüşüzdür.
Gişedeki şu tuhaf şeyli heriflerden birisiydin...
...şu lastik eldivenli.
Evet.
Bu kadar komik olan ne?
Sadece...
Herkesin bir yere gittiğini seyrediyorsun...
...ve sen hiçbir yere gitmiyorsun.
- Bu mu komik? - Evet.
Üzücü-komik.
Peki neden hapse girdin Henry?
Buffalo Mevduat Bankasını soymaya çalıştığım için.
Ne?
Beyzbol oynamaya gittiğimi sanıyordum ama gitmiyormuşum.
- Ama şimdi gerçekten soyacağım. - Ne?
Bankayı gerçekten soyacağım.
Hırsızlıktan hapse girdiğin için mi bankayı soyacaksın?
Evet.
- Bir tünel var. - Ne tüneli?
Bankadan tiyatroya çıkan.
- Benim tiyatroma mı? - Evet.
Acayip şakacısın Henry.
Biliyor musun?
- Neyi? - Acıktım.
- Ne istiyorsun? - Dondurma.
Dondurma.
Hadi dondurma alalım.
Burada oturduğuma inanamıyorum.
Ben de.
Dans edip ellerimi çırpmak istiyorum. Sanırım rüya görüyorum.
Bilirsin, "Tanrı biliyor, ülkemi seviyorum.
"Derinden seviyorum.
"Pencerenin dışındaki treni göremiyordum,Ağlıyordum."
Sayfa 21.
Lopakhin'i okuyabilir misin?
Tabii ki.
"Beş treniyle Kharkov'a gitmeliyim. Öyle zahmetli ki.
"Kalıp seninle konuşmak istiyorum.
"Her zamanki gibi güzelsin"
Sonraki satırı oku.
"Çok daha güzel...
"Parisli gibi giyinmiş... Beni devirebilirsin."
Hisseder gibi söyleyebilir misin?
Sanki gerçekmiş gibi.
Sadece bana söyle.
Tamam.
"Çok daha güzel...
"Parisli gibi giyinmiş...
"Beni devirebilirsin."
İyisin. Bu gerçekten iyiydi.
Okumaya devam etmeni istiyorum, ama ayakta ve dolaşarak.
- "Ağabeyin Leonard..." - Leonid.
- Leonid.
"Ağabeyin Leonid diyor ki Sonradan görmeymişim. Bir paragöz."
Evet, sensin Henry. Sen bir banka hırsızısın.
"Ne isterse diyebilir. Umurumda bile değil.
"Eski günlerdeki gibi sadece bana inanmanı istiyorum."
Tekrar.
"Sadece bana...
"Eski günlerdeki gibi sadece bana inanmanı istiyorum."
"Sadece muhteşem şefkatli gözlerinle...
"daha önce yaptıkları gibi bana bakmanı"
Şimdi kitaba bakmadan söyle.
"Sadece muhteşem şefkatli gözlerinle...
..."bana bakmanı...
..."daha önce yaptıkları gibi"
Sana çarptığım için çok mutluyum.
Ben de.
Günaydın.
- Henry! - Günaydın Max.
Dinle. Olayı çözdüm.
Tüneldeki pisliği çatıya çıkaracağız.
Ah, arkadaş.
- Günaydın Max. - Affedersin ben...
- Sorun yok, biliyor. - Biliyor mu?
Pisliğin tünelden çatıya çıkacağını bilmiyordum.
Merak etme. Başkasına anlatmayacağım.
Seninle bir dakika görüşebilir miyiz?
İzin verirsin, değil mi?
- Ne demek O'na anlattım? - O'na anlattım.
- Her şeyi mi anlattın? - Evet.
Henry bu bir suç. Suç gizli kalmalıdır.
- Sorun değil Max. - Hayır değil, uygun değil.
Pastırmanı nasıl seversin?
Gevrek.
- Neden hapse girdin Max? - Kendine güvenen birisiydim.
Dolandırıcı gibi mi?
O sözcüğü pek sevmem.
"Güven" biraz daha kibar.
"Güven" Yunancadan gelir "fides", güven ve inanç demek.
Yunanca?
Latince sanıyordum?.
Evet, öyle öyle şimdi.
Ama aslında...
...insanları mutlu edip sonra da onları dolandırıyor muydun?
Evet. Ama hep iyi hissettirme bölümünde daha iyiydim...
...sonra dolandırma bölümünde hapsi boyladım.
Yakalanmaktan korkmadın mı?
Aslında benim için bir kazan-kazan durumu.
Neden?
Hapishaneyi seviyorum.
Peki ya sen Henry?
Sen de seviyor musun?
Hayır.
Burada olmak daha iyi.
Ozaman neden bu riski aldın?
Yoksa konu para mı?
Para olması lazım.
Oğlum sen bir suçlusun.
Doyumsuz küçük bir suçlusun.
Ağabeyin Leonid diyor ki Sonradan görmeymişim. Paragözün teki.
Ama umurumda bile değil.
Sadece eski günlerdeki gibi bana inanmanı istiyorum.
Harika! Hatırlıyorsun. Güzel.
Affedersiniz.
- Affedersiniz. - Ne?
- Bu tam olarak neydi? - Çehov'du.
Çehov?
- Tabii ki. Evet. - Dün gece okuduk.
Evet. Çok iyiydi.
- Gerçekten iyisin. Çok doğalsın. - Öyledir.
Sanırım dün gece birlikteydiniz.
Öyleydik.
Yani buluşup Çehov mu okudunuz?
Evet.
Tiyatroya gitmem lazım.
Affedersin..Affedersin..
Beni de tiyatroya götürür müsün?
Neden?
Artık bir gönüllüyüm.
Şu oyunlarla hiç ilgin yok, değil mi?
Hayır.
Peki beni götürür müsün?
Neden beni dinlemedin? Neden?
Artık zamanı geri alamayız zavallı sevgilim.
Ağlama, ağlama, ağlama.
Aman tanrım. Bu beni delirtiyor.
- Ne? - Şu an kazıyor olabilirdik.
- Olabilir mi? - Soyunma odasında olsaydık.
- Provadayız. İnsanlar var. - Doğru. Beni sinirlendiriyor.
Ne yapabiliriz Max?
Ne?
- Bir fikrim var. - Ne?
Lopakhin'i sen oynasaydın?
- Ne? - Lopakhin'i sen oynarsan...
...istediğimiz zaman tünele girebiliriz.
Bir Lopakhin'leri var.
- Ya yapmazlarsa? - Nasıl yani?
Nasıl yani? Ya Lopakhin'i oynatmazlarsa?
Ben Lopakhin olamam. Aktör değilim ben.
Banka hırsızı da değilsin ama yapıyorsun.
Max, hadi ama.
- Çok doğal olduğunu söyledi. - Yani?
Doğal bir şey doğaldır. Doğal demek, yapabilirsin demek.
- Olmaz. - Lopakhin olacaksın.
- Başka bir yolu olmalı. - Hayır, yolu bu.
- Bilmiyorum Max. - Bankayı istiyorsun, değil mi?
- Evet, istiyorum. - O zaman Lopakhin olacaksın.
Hikayenin sonu. Harika olacaksın.
Yemin ederim.
- Çılgınlık. - Harika oynayacaksın.
Seni ararım.
Darek, tam ortasında telefonla görüşüyor...
Yapmadım. Kesinlikle yapmadım.
Dinleyin, sanırım tam burada sahne gerisine geçebilirsiniz.
- Neler oluyor? - Seni amatör...
- Bay Milodragovich. - ...Bok!
Arnold bırakıyormuş.
- Ne? - Bırakıyor.
Willie Loman'dan bahsediyoruz.
West End. Bir Ken Waterstone yapımı.
Bir Ken Waterstone yapımı!
Cennetin kapıları açıldı!
Şanslı çocuksun. Pekala, git, evet.
Koş, koş şu şımarık, popülist...
Harika!
...bok parçası Ken Waterstone ve en iyi yapımı!
Hoşçakal Darek. Üzgünüm.
Bu öğleden sonra sınav yapabiliriz.
- Elimde bir liste... - O bir bok listesi!
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Bağırdığınızda sizi anlayamıyorum.
Ne?
Hayır, hayır, hayır, üzgünüm. Seni götüremem.
Biliyorum, hayır. Başlamadan önce...
...hatırlatmak istedim, çok doğal olduğunu söylemiştin.
Stan, ben seni ararım.
- Ne? - Henry.
- Henry ne? - Mükemmel olurdu.
Ne için mükemmel?
Lopakhin için.
Henry Lopakhin'i oynasın mı demek istiyorsun?
- Evet. - Has siktir! O aktör değil!
Kesinlikle. O çok doğal. Sadece kendini oynar.
Sadece bunu bir düşün.
Lopakhin denen adam.
Yani, O yokluktan gelen bir adam...
...geçmişini ardında bırakıp yeni bir yaşam yaratmaktan korkmayan...
...ve sana aşık bir adam.
Madame Ravinsky.
Ranevsky.
- Ben ne dedim? - Ravinsky.
- Öyle mi? - Doğrusu Ranevsky.
Tuhaf. Tamam.
Belki O'nu Darek olarak görebilirsiniz?
Burada neler oluyor Max?
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?
Dinle. Gerçek şu ki bir Lopakhin'e ihtiyacın var.
...ve Lopakhin'in de bir soyunma odasına.
Sen yaptın, değil mi?
Tamam, bu...yeterince açık.
Tamam. Tamam.
Dolandırıcı.
- Çık şimdi. - Ben de...şimdi çıkıyordum.
Teşekkürler.
Hiç eğitimin yok...
...hiç bir yapımda yer almadın.
Oynamayı bile bilmiyorsun.
Kitabı okudum. Sanırım bu sahneyi biliyorum.
Bildiğini sanıyorsun? Ne?
Sen bir cahilsin, bir hiç.
Başla.
Ağabeyin Leonid Andrevich diyor ki ben bir...
Andre-ye-vich bile diyemezken Çehov'u nasıl oynayacaksın?
- Söyle. - Andreyevich.
Güzel. İsmi doğru söyledin. Devam.
Ağabeyin Leonid Andreyevich diyor ki ben bir sonradan görmeymişim. Bir paragöz.
Bir ne?
- Bir paragöz. - Gerçekten mi?
Öyle misin?
- Hayır. - Hayır mı?
- Hayır! - Hayır? O'nu ikna et, beni değil.
İkna et O'nu!
Ağabeyin Leonid Andreyevich diyor ki ben bir sonradan görmeymişim. Bir paragöz.
İstediğini söyleyebilir. Umurumda bile değil.
Benim de.
Sadece bana inanmanı istiyorum...
...eski günlerdeki gibi.
Şimdi inandın mı Djula?
Göster bana. Bana konuş.
Evet, bize bilmediğimiz bir şey gösterebilir misin?
Cennetteki yüce Tanrım.
Babam senin babanın kölelerinden biriydi...
...daha önce de büyükbabanın kölelerinden.
Sıkıcı!
Hepsi laf laf laf.
Buradan gelmeli. Kalbinle konuş.
O senin meleğin.
Yalvar O'na. Affetmesi için yalvar.
Babam senin babanın kölelerinden biriydi...
...daha önce de büyükbabanın kölesi.
Ama sen, bana eski günlerde o kadar çok iyilik yaptın ki.
Hepsini unutmuşum.
Seni seviyorum.
Bir kardeş gibi.
Kardeşten daha fazla.
Seni pislik! Sakın bir daha...
Fena değil Djula. Sarıl bana.
- Hayır. - Sarıl bana.
Hayır.
Buraya gel. Hadi.
Elleri tutmak istiyorum. Simone!
Bu beni aksesuar yapar mı?
Sanırım öyle.
Yerine göre.
Neyin?
Yakalanırsam.
Sen ortaya çıktığından beri işler ilginç olmaya başladı.
Yani bana çarptığından beri.
Parayla ilgili değildi, değil mi?
- Hayır. - Ozaman neden yapıyorsun?
Eskiden her şeye alışmıştım.
Değiştirebileceğimin farkında değildim.
Şimdi değiştiriyorum.
Bankayı soymak değiştirecek mi?
Değiştiriyor bile.
Herkes toplanabilir mi? Darek rolleri verecek.
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sizlere Henry Smith'i takdim etmek istiyorum.
Bugünden itibaren Lopakhin bölümünü O oynayacak.
Buyurun lütfen.
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Bunu bekliyordum.
Pekala, beş dakika ara. Üçüncü bölümün başından oynuyoruz.
Üçüncü bölümün başı millet.
Tut şunu.
İndir.
Henry.
Bu boktan bir beton.
Evet.
Sanırım başka bir ele ihtiyacımız var.
Hayır hayır!
Hayır!
Şaka yapıyor olmalısın!
Rezil!
Daha ne kadar rezil olabilirsin ki?
Enayi.
Sanırım bu O?
Evet, bu O.
Hayır, hayır, hayır.
Bizimle buluştuğun için sağol.
Ne demek.
Nasılsın Joe?
İşler nasıl?
- Piramidimi kastediyorsun? - Evet.
Dağıldı. Parayı buna bağlamıştık Henry.
Şimdi elimde sadece bir garaj dolusu aptal Kore plastiği var.
- Affedersin, ne demek bu? - Mutfak aletleri.
Yasal işlere kalkışınca adamın başına neler geliyor, görüyor musun?
Beni mahvetti.
- Her şey düzelecek. - Sahiden mi? Düzelecek mi?
Çocuk bezi fiyatlarını biliyor musun?
Çocuğu okula göndermenin maliyetini biliyor musun?
Bebeği koleje mi gönderiyorsun?
Hayır, tabii ki değil. Ama çocuğun ihtiyaçları var.
Pahalı ihtiyaçlar. Hakkı olan ihtiyaçlar.
Joe, yardımcı olabiliriz.
Öyle mi? Nasıl?
Sana bir iş ayarlayabiliriz.
Aptallık etmek yok.
Bu şeyler çok acı.
Yanıyorum.
Peki ne düşünüyorsun?
Bence bir kaç silah alıp, doğruca ön kapıdan alabiliriz.
Silah yok. İnsanlar yaralanabilir.
- Peki sahte olsa? - Yine de silah.
Joseph, şu aptal soygunlardan birisini yapmıyoruz...
...veznedarlar, koşuşturma ve bozukluklar.
Yaratığın tam karnının içini kazıyoruz.
Henry.
Darek seni sahneye çağırıyor.
Hemen. Henry?
Umarım yakalanmayız.
Geliyor.
Bize katıldığın için sağol Henry.
Umarım beklettiğine değer.
Pekala, Lopakhin'in bahçeyi satın aldığı yerler tamam mı?
Hadi oradan alalım.
Yerlerinize lütfen, Lopahkin'in konuşması.
Çocuklar ne düşünüyorsunuz?
- Eğer oğlansa kesmeli miyim? - Pipisini kastediyorsan, evet.
Siz!
Sizi önce bankada gördüm...
...sonra sizi bankanın yanındaki sokakta gördüm...
..şimdi de sizi bankanın arkasındaki tiyatrodan çıkarken gördüm.
Ne yapacağınızı biliyorum baylar.
Aklındaki nedir Frank?
Yerel para birimleri ve dövizlerin toplanması.
Ayda bir kez, tüm ortak bankalarımıza bir kamyon gider...
...sınırı geçerek Kanada'ya gider...
...bütün nakiti toplayıp getirir.
Diyelim ki ortalama...
...kısa sürede 8 ile 12 milyon arası para araçta toplanır...
...yeniden dağıtıma çıkmadan önce.
Sadece bir avuç aptal bunun dışındaki zamanlarda bankayı soyar.
Size tarihleri verebilirim.
Size alarmlarda yardım eder, içerideki adamınız olabilirim.
Farazi olarak...
...diyelim ki sandığın şeyi yapmaya kalkıştık...
...senle birlikte tabii ki...
Kendi bankanı soymamıza neden yardım edesin?
- Sebeplerim var. - Tuzak gibi görünüyor dostum.
Şaka yapmıyorum ufaklık Dediğim gibi, sebeplerim var.
Bizi bağışlaman gerekecek Frank.
Onları dinlemek zorundayız.
Karım bir kaç yıl önce hastalandı.
Sigorta masrafları karşılamayınca ben de bankaya gittim.
Farkı karşılamaya yardım etmediler.
Emekli olmak için Fransa'ya gidiyorduk, Loire vadisi.
Faturaları karşılamak için bütün birikimimizi kullandık.
Sahip olduğumuz her kuruşu harcadık.
Sonra da öldü.
Burada 30 yıldır çalışıyorum.
Üzgünüm.
23 Kasım.
Para saat sekizde bırakılıp gece yarısı alınacak.
İki hafta içinde emekli olacağım.
Hepsi bu kadar.
Siz masayı hazırlarsanız...
...ben de yemeği sıcak getiririm.
Bak neden bunu söylemekten utanayım?
Neden ben...
Neden söylemekten utanayım? O'nu seviyorum. O'nu seviyorum.
Aşkım boynuma bağlı taş gibi...
...ve beni dibe doğru çekiyor.
Ama..Taşımı seviyorum.
Ben..Onsuz yaşayamam.
Tanrı aşkına, adam seni soydu!
Hayır hayır hayır. Öyle söyleme!
Dürzünün teki. Herkes biliyor, senin dışında.
Sevimli bir dürzü. Bir kullanıcı.
Sen nesin peki? 26 mı ne?
Lütfen lütfen lütfen, kes.
Hayır. Bak.
Djula, seni duyabiliyorum çünkü yüksek sesle oynuyorsun.
Ama seni hissedemiyorum.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Çok kişisel.
Hiç aşık oldun mu?
- Tabii ki. - Yalancı.
Siktir git Darek!
Ozaman göster bize!
Aşk neymiş göster bize.
Seni nasıl parçaladığını sonra da birleştirdiğini göster.
Seni gökyüzüne çıkarıp sonra da yere çarpar.
Büyük bir sanatçı olmak istiyorsan...
...bazı şeyleri göstermelisin Djula.
Neden bu kadar korkuyorsun?
Belki de yaşlı, yalnız ve işsiz olarak ölmek istiyorsundur.
İstediğin bu mu?
Djula!
Bu doğru Djula.
Kaç Buffalotto. Kaç.
Bunda çok başarılısın.
Beş dakika millet.
Ne?
İyi misin?
Ondan nefret ediyorum.
Ben iyi bir sanatçıyım. Kahrolası iyi bir sanatçıyım.
Büyük sanatçı olmak için birini sevmem mi gerekiyor? Saçmalık.
Bütün lanet hayatım boyunca bunu duydum.
- Ne? - Soğuk olduğumu.
Hayır, değilsin.
Buz gibi soğuk.
Kutup soğuğu.
Ne?
Yapamam.
- Neyi yapamazsın? - O'nu terk edemem Max.
Kimi terk edeceksin? Neyi yapamazsın?
- Bunu yapamam. - Henry.
Henry, Dinle.
Sana yardım etmem için hapisten çıkmaya zorladın...
...lanet olsun ki sana yardım ettim.
Bütün hayatımı konuşarak geçirdim saçmalık, biliyorsun.
Hiç bir şey olamadım bir korkaktan başka.
Ama şimdi bir şey yapacağım.
İşte anlaşma Henry.
Bu tüneli kazacağız.
...sonra bankayı soyacak ve parayı alacağız...
...parayı arabaya koyup, sonra da yolumuza gideceğiz.
Anlıyor musun Henry?
Evet.
Henry sahneye lütfen.
Henry sahneye. Lopakhin sahneye.
Hemen çıkıyorum.
Yaşamayı bir dene.
Buffalotto'yu bir deneyin.
Bu reklamdan nefret ediyorum.
- Ben seviyorum. - Neden?
İçinde sen varsın.
Hadi. Açlıktan ölüyorum. Hadi gidelim.
Açılış gecesi yapmamız gerekiyor.
- Ne? - Girebileceğimiz tek zaman.
- Ama iki gün kaldı. - Evet.
Yani gidiyor musun?
Evet.
Siktir.
Siktir Henry.
- Görüşebiliriz sanıyordum. - Ne?
Kaliforniya'yı düşünüyorum.
Kaliforniya'da buluşabileceğimizi mi sanıyorsun?
Evet.
Biliyor musun? Sen gerçek bir hırsızsın Henry.
Yani Kaliforniya?
Neden seninle bir yere gideyim? Sikindirik bir caddeyi bile geçemezsin.
Oyunumu mahvediyorsun...
...beni suç işlemek için kullanıyorsun.
Ben polisleri çağırırım, sen de cehennemi boylarsın.
- Böyle olacağını bilmiyordum - Henry, sen bir banka hırsızısın.
Sen bir banka hırsızısın. Sen bir banka hırsızısın Henry.
Yani, gitmek zorunda olduğunu biliyordun değil mi?
- Hayır. - Kesinlikle bunu istiyordun.
- Bu yüzden birlikte olabildik - Dokunma bana! Dokunma bana!
Biliyor musun? Birkaç kez seviştik.
Doğru mu? Ne yani?
- Bundan fazlasıydı. - Hayır, gerçekten bir kaç kez.
İkimiz de yürümeyeceğini biliyorduk, değil mi?
- Bilmiyordum. - Ben biliyordum.
Git bankanı soy.
Git!
Sen iyi bir adamsın Henry.
Evet Max.
İyi eğlenceler.
Bu gece, sevgili oyuncularım...
..seyircilere gösterebiliriz geleceğin gerçekten de...
...korkmamız gereken bir şey olduğunu.
...Ve bunu fark etmek, kendini anlamak, hayal gücümüzün...
...güzelliğinden daha gerçek değildir.
Hayır hayır hayır.
Benim ülkemde dediğimiz gibi...
...çıkın oraya ve bazılarının çükünü kopartın.
Tek vuruş ve çift sayı.
On dakika millet, on dakika.
Perde.
Tanrıya şükür tren geldi.
- Saat kaç? - Neredeyse iki.
Hava aydınlandı..
- Nasıl gidiyor Frank? - İyi gidiyor Bernie.
Benim odam!
Benim sevgili, güzel odam.
Küçük bir çocukken burada uyurdum.
Trenin iki saat geç kaldı Bunu nasıl açıklayacaksın?
İyi işletmecilik bu mu?
Hala küçük bir kız gibiyim.
Hiç bukadar parayla ne yapabileceğini düşündün mü Frank?
Ne yapardın biliyorum..
Tahvil alırdın ve onları ilk sıraya koyardın.
Bundan daha fazla para getirirdi.
Sok yerine, sok yerine.
Garanti ederim şampiyonluk maçını 2 sezon geri getirirdim.
Mükemmel. Kaybetmek için başka bir yol.
Çocukluğum,benim saf çocukluğum.
Bu odada uyurdum.
Buradan dışarıya, bahçeye bakardım...
...ve her sabah mutlu uyanırdım.
Benim kiraz bahçem.
Hepsi bukadar Frank.
Sana bir şey getirdik.
Küçük bir... emeklilik hediyesi.
- Sağolun çocuklar. - Fransa'dan getirttik.
Nerede O?
Nerede şu yaşlı moruk?
Burası çok kötü kokuyor.
- Bol şanslar. - Oyun çoktan başladı Max.
Doğru. Julie. Hoşçakal.
Hoşçakal dolandırıcı.
Hadi hadi hadi.
Bize katılmana sevindik yaşlı adam.
Sadece lanet işinizi yapın.
Ne? Şimdi ne oldu?
Hayır hayır hayır. Tekrar olmaz.
Jeez! Ver şunu bana.
- Üzgünüm. - Ver şunu. "Üzgünüm"?
Sen bir amcıksın, bunu biliyorsun değil mi Joe?
Gerçek bir amcıksın. Kablodan çekil.
Ne yapalım?
Ne yapacağımızı söyle.
Her gün söylüyorum. Her gün aynı şeyi sürekli tekrar ediyorum.
Kiraz bahçesini kiralamalısın.
...ve mülklerin geri kalanını. Önce villaları, sonra da bunu.
İhale çok yakında yapılacak.
Ama o kadar bayağı ki.
Dünyama hoş geldiniz orospular.
Siktir.
Kiraz bahçesi satıldı mı?
- Evet. - Kim sattı?
Ben.
Ben satın aldım.
Dur biraz. Beni sıkıştırma.
Tamamen sersemledim.
Konuşamıyorum.
Açık arttırmaya gittiğimizde...
Deriganov da oradaydı.
O 30 teklif etti, ben 40, O 45 teklif etti, ben 55.
Ben 10 arttırırken O 5 arttırdı..
Çok uzun sürmedi.
Tokmağın sesi geldi ve kiraz bahçesi artık benim.
Benim!
Tanrım! Güzel tanrım!
Kiraz bahçesi benim!
Bana sarhoş olduğumu söyle.
Bana aklımı kaçırdığımı söyle.
Bana rüyada olduğumu söyle.
- Doğru mu? - Evet, doğru.
Nedir bu Eddie?
Bir silah Max. Joe, parayı al ve arabaya koy. Hemen.
Joe.
- Olduğun yerde kal. - Bana bulaşma yaşlı adam.
Beni vurmak mı istiyorsun? Beni öldürmen gerekecek.
- Hayır, hayır, hayır. - Dinle, sen bu işe karışma.
Ne yapıyorsun Eddie?
Partiye hoş geldin Brando.
- Ne yapıyorsun Eddie? - Para bu Henry, para.
Hadi Eddie. Buradayız, başardık.
Kes sesini Joe. Arabayı hemen arabaya götür.
Hadi, kımılda, kımılda.
Senin için mutlu son olmadı dostum.
Seni hayvan!
Max.
Yerlerinize, bölüm dört.
Bölüm dört, yerlerinize millet.
Harika gidiyor millet.
Sahneye çıkmalıyım.
Orospu çocuğu.
Köylüler vedalaşmaya gelmişler.
İyi arkadaştılar, Yermolai Alekseyevich,
Ama bana göre biraz aptal.
Cüzdanındaki her şeyi onlara verdin. Lyuba, bu yaptığın yanlıştı.
Yardım edemedim. Yardım edemedim.
Veda için gelip bir bardak içmez misin?
Dostum.
Arabayı durdur.
Joe, arabayı durdur.
Arabayı durduramayız Henry.
- Firar arabamız bu. - Durdur siktiğimin arabasını Joe.
Durdur siktiğimin arabasını Joe!
Durdur siktiğimin arabasını.
Sen ne halt ediyorsun?
Ayrılıyor.
Ayrılmak?
Greyfurtlar kafan kadar büyük Max.
Tek ihtiyacın güneş ışığı.
Tamam ufaklık. Sonra görüşürüz.
Evet.
Görüşürüz.
Neler oluyor?
Unut gitsin. Buradan hemen gidelim. Sür.
Hız yapma.
Sevgili annem bu odada dolaşmaya bayılırdı.
Kardeşim. Kardeşim.
Anne!
Geliyorum.
Bekle! Bekle!
Geri dönmek zorundaydım.
Trene binemezdim.
Platforma çıktığım an...
...kan beynimden çekildi.
Seni bir daha göremeyeceğimi anladım.
Ne..yapıyor?
Geri dönmek zorundaydım.
Hadi Henry. Nedir bu? Ne yapıyorsun?
Dinlemenin tek yolu bu.
O aptal trene binmeliydin. Hata yaptın.
Hata ayrılmak ve ne hissettiğimi sana anlatmamak olurdu.
Umurundaymış gibi davranma! Sen sadece paraya önem veriyorsun!
- Parayla mı ilgili sence? - Evet.
- Asla parayla ilgili değildi. - Kardeşim. Her şey yolunda mı?
- Çık dışarı! - Yakalaman gereken bir tren yok mu?
Çık dışarı! Defol!
İşte burada, Bayanlar ve baylar.
Bahçeyi elimizden alan sefil köylü...
...gözlerimizin önünde onu yok eden.
Bazen yaratmak için yok etmen gerekir.
Yaşamak için geçmişimizden kurtulmamız gerekir.
Sen melek değilsin Ne olduğunu hareketlerinden anlıyorum.
Geri geldim, değil mi?
Senin için geri geldim.
Henry, sadece...
...git.
Benimle Moskova'da buluş.
Bırak şu sahneyi.
Ne? neyden kaçıyorsun? Neyden korkuyorsun?
- Korkmuyorum. - Evet, korkuyorsun.
- Neyden Henry? Söyle bana. - Korkuyorsun...
...çünkü seni seviyorum.
Ne?
Benimle Moskova'da buluş.
Bana Moskova'ya geleceğini söyle.
O'nunla git!
O'nunla Moskova'da buluş!
- Buluş benimle. - Işık... Işıkları kıs.
Tamam.
Biraz daha kıs.
Seviyor musun?
Evet de!
Kahretsin Henry.
çeviri:hellion hlllon@hotmail.com